Čeština pro AutoCAD, Inventor, Revit...

2. února 2006 v 14:52 | Vladimír Michl
Jedním z nejčastějších požadavků na sekce Download a CAD tipy je otázka, kde sehnat "češtinu" pro danou CAD aplikaci. U programů firmy Autodesk je přitom tento dotaz téměř usvědčujícím důkazem provozování nelegální licence, protože při nákupu originální licence by asi každý uživatel narazil na dotaz či implicitní nabídku české, lokalizované verze dané CAD aplikace.
Autodesk začal v českých zemích jako jeden z prvních výrobců software své programy nabízet oficiálně lokalizované do češtiny. Tento bohulibý čin se určitě podepsal na popularitě jeho CAD aplikací v česku a vyplatil se tak i obchodně. V naprosté většině se přitom jednalo (a jedná) o kompletní lokalizaci, tedy nejen překlad aplikačního rozhraní do češtiny, ale i přizpůsobení programu národním normám, podporu národních znaků, překlad helpů a tištěné dokumentace, atd. To také znamená, že "čeština" není něco co by se dalo přihrát k nainstalované anglické verzi, ale jde o samostatnou, obchodně i instalačně odlišnou verzi dané aplikace, například AutoCADu.
Vyjímkou je několik tzv. "add-on" lokalizací, které firma CAD Studio (Xanadu) vytvářela ve spolupráci s Autodeskem, ale lokalizace není produktem Autodesku (dříve např. 3D Studio, VIZ, WorkCenter, Revit).
Souvisejícím, rovněž populárním dotazem, byl dříve problém konverze "češtiny" (rozuměj kódování textů) mezi jednotlivými CAD aplikacemi a jejich verzemi. Díky rozšíření 16bitového kódování Unicode však dnes tento problém už přirozeným způsobem zanikl a setkáváme se s ním již jen při konverzích z různých obskurních aplikací.
Zůstává nemalá skupina expertů, kteří se na lokalizované programy dívají skrz prsty a preferují verze originální. Pro většinu českých uživatelů však lokalizace přinesly pohodlnější projektování a konstruování i rychlejší vyškolení.
První český AutoCAD (R10) spatřil světlo světa již před 17 lety...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 keram keram | Web | 4. února 2006 v 6:50 | Reagovat

neviem ci som expert (hlavne ked zasnem nad niektorimi vecami na cadfore :))

ale tiez preferujem originalnu tjst. anglicku verziu.

Bude to tym ze anglicka verzia v case ked som sa zacinal ucit bola pristupnejsia.

Nedavno som mal nieco robit na PC kde bola lokalizovana ceska verzia.  Bol som ako zbludena velryba v Temzi. Vedel som plavat ale po 5 minutach som aj tak otraveny od neho odisiel :).

Inak tesim sa z noveho blogu venovaneho CADu. V CZ-SK internetovych koncinach nieco take uz davno chybalo a tak si vas v citacke pridavam medzi take mena ako Lynn Allen, Shaan Hurley..

s pozdravom keraM

PS: Vedeli by ste kreslit v ACADE pri _CleanScreenOn? :)

Ked som to ja skusal jedine co mi chybalo bol toolbar so spravou hladin :).

2 Vladimír Michl Vladimír Michl | Web | 13. února 2006 v 9:10 | Reagovat

i v exotických národních verzích AutoCADu (vřele doporučuji např. verzi maďarskou) se celkem dá pracovat pomocí anglických příkazů a voleb zadaných s úvodním podtržítkem (_CIRCLE _Center), ale je fakt že volby příkazů si z hlavy málokdo pamatuje

Nový komentář

Vezměte na vědomí, že diskuse je moderována. Než se nový komentář začne zobrazovat, musí jej nejdříve schválit autor blogu.

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama